COCA (Corpus of Contemporary American English) COCA(미국 현대 영어 코퍼스) 사용 방법

코퍼스(Corpus)는 언어 연구와 분석을 위해 수집된 텍스트의 집합입니다. 

코퍼스는 다양한 목적으로 사용될 수 있으며, 주로 언어의 구조, 사용, 변화를 연구하는 데 이용됩니다. 예를 들어, 특정 단어의 사용 빈도, 문법 구조, 문장 패턴 등을 분석할 수 있습니다.

한국사람들이 많이쓰는 네이버에서 찾아볼때 어학사전으로 들어가면 밑부분에 옥스퍼드영한사전 이라고 적혀있는것을 볼수있어요. 

옥스퍼드 영한사전(Oxford English-Korean Dictionary)또한 코퍼스를 기반으로 한 사전입니다. 옥스퍼드 사전 출판사는 광범위한 코퍼스 데이터를 활용하여 사전의 단어 정의, 사용 예시, 의미 변화를 포함하여 단어의 실제 사용을 반영하려고 합니다.

이러한 코퍼스 기반 접근 덕분에 옥스퍼드 영한사전은 단어의 의미, 사용 예시, 뉘앙스 등을 실제 사용에 근거해 정확하고 신뢰할 수 있는 정보를 제공합니다. 

COCA(미국 현대 영어 코퍼스) 사용 방법

1. 코퍼스 웹사이트 방문: 

[English-Corpora.org/COCA](https://www.english-corpora.org/coca/)로 이동하세요.

2. 회원 가입 또는 로그인: 계정이 없으면 회원 가입을 해야 합니다. 

이미 계정이 있는 경우, 로그인하세요. 

사이버외대 테솔 대학원 입학후 '테솔과영어학'을 수강신청하시면 코퍼스(coca)를 꼭 사용해야하는데요. COCA는 미국 영어 사용 패턴을 탐구하는 데 유용한 자료입니다. 

3. 사용방법

1) 하나하씩 찾아볼때는 코퍼스 List를 이용하면 됩니다.

"small" > Find matching strings 

[ 주의하실점은 띄어쓰기 하나에도 결과가 많이 다르니 스페이스 조심하세요 ]

SEARCH에서 "small" 을 검색했다면 옆에 FREQUENCY 를 클릭해보세요

얼마나 많이 쓰이는지 알게 됩니다. [ 빈도수 ]

옆에 CONTEXT를 클릭해보세요.

어떤 부분에서 어떤 단어와 함께 쓰이는지 알게됩니다.

CHART 로 검색하시면 어디서 많이쓰이는지도 알수 있어요.

코퍼스에서 제가 제일 좋아하는 WORD로 찾아보기.

SYNONYME, TOPICS, COLLOCATES, RELAATED WORDS 다 알수 있어요.

( 동의어, 주제, 연관어, 관련 단어 )

BROWSE 로 찾아보기.

코퍼스 BROWSE 검색후 이미지를 클릭하면 "구글 이미지"로 검색을 해주구요

코퍼스 BROWSE 검색후 비디오를 클릭하면 "연관된 영상"으로 이동합니다. 

2) 코퍼스에서 두가지 단어를 비교하고 싶으시다구요? 둘중 어떤것을 써야 하는가?

small or little  / big or large 등등 헷갈리는것들이 있어요.

그렇다면 Compare 기능을 사용해 보세요.

두가지 단어를 쓰고, 앞뒤 한개씩의 단어만 보고 싶으면 양옆에 1을 클릭해줍니다.

[ 주의 : 다른 단어를 검색할때는 꼭 아래 Reset 버튼으로 모든 정보를 초기화해주신후 사용해주세요. ]

small 과 little 을 한번에 비교할수 있게 해줍니다.

3) 코퍼스에서 두가지 문장을 비교하고 싶으시다구요? 

코퍼스 기반 분석

코퍼스를 통해 이 두 표현의 사용 패턴을 분석하면, 다음과 같은 차이를 관찰할 수 있습니다:

1). You and I:

   - 주어로 사용됩니다. 주어는 문장에서 동작을 수행하거나 상태를 나타내는 부분입니다.

   - 예: "You and I are going to the store." (너와 나는 가게에 간다.)

2). You and me:

   - 목적어로 사용됩니다. 목적어는 동작을 받는 부분입니다.

   - 예: "He gave you and me a gift." (그는 너와 나에게 선물을 주었다.)

"You and me"와 "You and I"는 둘 다 영어에서 '너와 나'를 의미하지만, 문법적으로 사용되는 상황이 다릅니다. 이를 코퍼스를 통해 분석하면, 두 표현이 어떻게 다른지 더 명확하게 이해할 수 있습니다.

3). 사용 빈도: "You and I"는 주어로서 자주 사용되며, 공식적인 문맥에서 더 흔합니다. 

반면, "You and me"는 구어체나 캐주얼한 문맥에서 많이 사용되며, 목적어로서의 사용이 일반적입니다.

4). 구어체와 문어*: "You and me"는 구어체에서 더 자주 나타납니다. 

일상 대화에서는 종종 "You and I" 대신 "You and me"를 사용할 수 있지만, 이는 문법적으로 틀린 경우가 많습니다. 예를 들어, "You and me are going to the store"는 문법적으로 "You and I are going to the store"가 맞습니다.

5). 관용 표*: 일부 경우 "You and me"는 관용 표현으로 사용되기도 합니다. 예를 들어, "Between you and me"는 "우리끼리 이야기지만"이라는 뜻으로 사용됩니다.

4. 고급 검색 옵션 [ COCA사용방법 ]

더 자세한 검색을 위해 고급 검색 옵션을 사용할 수 있습니다:

1. 섹션: 특정 섹션(예: 학술 텍스트, 구어체, 소설, 잡지, 신문, 블로그)에서 검색을 수행할 수 있습니다.

2. 품사(POS): 검색 범위를 좁히기 위해 특정 품사를 지정할 수 있습니다. 예를 들어, "run"을 명사 또는 동사로 검색할 수 있습니다.

3. 연어 검색: 검색어 근처에 자주 나타나는 단어를 찾습니다. 이는 일반적인 구문과 표현을 식별하는 데 도움이 됩니다.

7. KWIC(문맥 속 키워드) 기능 사용 [ COCA사용방법 ]

1. KWIC 보기: 이 기능은 검색어를 문맥 속에서 보여주며, 주변 텍스트와 함께 표시됩니다. 이는 단어나 구문이 다양한 문장에서 어떻게 사용되는지 확인하는 데 도움이 됩니다.

2. 정렬: KWIC 결과를 다양한 기준(예: 검색어 바로 왼쪽 또는 오른쪽에 있는 단어의 알파벳 순)으로 정렬할 수 있습니다.

이 단계를 따라 COCA를 효과적으로 사용하여 미국 영어 사용 패턴을 탐구하고, 단어 패턴을 분석하며, 언어 연구를 수행할 수 있습니다. 

코퍼스를 이용하면, 이러한 표현들이 실제 사용되는 문맥, 빈도, 다양한 장르에서의 사용 예시 등을 확인할 수 있습니다.

사실 저도 7번 KWIC을 잘 사용 하지 않아요.

사용방법을 잘 모르기도하고 그 전 기능들이 엄청 많아서 코퍼스만 잡으면 이것저것 할게 많아서 시간이 후딱 가더라구요.  즐거운 코퍼스시간 되세요 :)

- - - - - 추가자료 - - - - -

혹시나 모르실땐 다른 영상으로 공부해 보아요 :)

COCA (Corpus of Contemporary American English)